Valentine Murakatete jest obywatelką Rwandy mieszkającą w Kigali. Postanowiła opowiedzieć o kulturze tego kraju. Wywiad zostaje udostępniony zarówno w wersji oryginalnej (język angielski) jak i przetłumaczonej na język polski.

Uwaga: Nazwę państwa w oryginalnym zapisie „Rwanda” czytamy Rłanda

Co jest najważniejsze dla Rwandyńczyków?

Angielski: What is the most important for Rwandanian?

Najistotniejszymi wartościami dla mieszkańców Rwandy są:

• Jedność
• Patriotyzm
• Spójność społeczna
• Odporność na ciężką pracę

Angielski: the most important thing for RWANDAN people is unity, patriotism, social cohesion, resilience hard work .

O czym ludzie powinni wiedzieć przybywając z wizytą do Rwandy?

Angielski: What people should to know when they arrive to Rwanda?

Rwanda jest jednym z najczystszych narodów na Ziemi. Znajdziesz tutaj jedną z najlepszych kaw na całym świecie. Rwanda jest pionierem równouprawnienia płci w polityce.

W miejscowości Kigali istnieją dni bez samochodów. W godzinach 7-10 rano nie spotkasz żadnego pojazdu na ulicy. Ludzie spotykają się i wspólnie uprawiają sport.

Rwanda poczyniła znaczące postępy pod względem ochrony goryli. Jest uznawana za światowego lidera zrównoważonej turystyki.

Angielski: RWANDA is one of the cleanest nation on earth. You’ll find some of the best coffee in the world here . Rwanda pioneered equal gender representation in politics. Kigali Hosts monthly car Free Days. Rwanda has made significant process in gorilla conservation and is recognized as a global leader in sustainable tourism.

Czego ludzie nie powinni robić w Rwandzie?

Angielski: What people should not to do in Rwanda?

Mogę powiedzieć, że wszystkie znane Ci przestępstwa są tutaj niedozwolone.

Angielski: I can say all the crimes you know aren’t allowed here.

Jakie zachowania nie są akceptowane i dlaczego?

Angielski: What kind of behaviours are not accepted and why?

Wszelkiego rodzaju złe zachowania nie są akceptowane. Brak powitania starszych ludzi na terenie wiosek jest obrzydliwy. Widok pijanej kobiety jest szokiem. Podobnie w przypadku kobiety ubranej lekko.

Angielski: Behavior all kinds bad and most of all in the villages passing people ( old people) without greeting them it’s abomination. And seeing a woman got drunk is a shock here. Or a woman who is wearing small clothes.

Jakie zachowania są akceptowane?

Angielski: What kind of behaviours are accepted?

Widzę, że to pytanie jest podobne do poprzedniego. Pozwól, że spróbuję odpowiedzieć. Bądź miłym. Widząc osobę starszą w autobusie musisz wstać i ustąpić miejsca. Podobnie w przypadku kobiety w ciąży.

Angielski: I see that this quastions are simillar somehow but let me try to answer. Actually being kind to a young and elders , like if you see old person in the bus you have to stand up for him , and a pregnant woman.

Jaki jest typowy strój mieszkańców Rwandy?

Angielski: What is a typical clothes for Rwandanian?

Większość młodych dziewczyn i kobiet ubiera obcisłe spodnie dla wydłużenia figury. Niektóre kobiety (głównie w wioskach) mogą być wciąż identyfikowane przez tradycyjne stroje produkowane w lokalnych fabrykach.

Kitenge – piękne, wzorzyste, długie sukienki zazwyczaj z krótkimi rękawami oraz nakrycia głowy w tym samym wzorze co suknia.

Angielski: Well, most Young girls and women wear tight jeans and t-shirts to elongate their figures but some women most of all in the villages can still be identified by the traditional outfits made from local fabric called: Kitenge. Beautiful patterned long dresses with sleeves usually short ( and head wraps) in the same pattern.

Na zdjęciu widzimy Valentine ubraną w tradycyjny strój – Kitenge.

Jak zachować się podczas posiłku?

Angielski: How people should to behave during the meal?

• Nie zakrywaj nosa kiedy jesz.
• Nie mów z pełnymi ustami
• Włącz tryb samolotowy w telefonie. Dzięki temu nie będzie Cię rozpraszać.
• Nałóż posiłek dopiero w momencie kiedy wszyscy zasiądą do stołu.
• Przed jedzeniem pomódlcie się wspólnie.
• Możesz jeść rękami jeśli umyjesz je wodą z mydłem.

Angielski:

• Not touching your noise while eating.
• Wait for everyone you are with in the table to be served and you pray together.
• Not talking with food in your mouth.
• Put your phone in airplane mode so you won’t be touching your phone while eating.
• It is ok to eat your meal with your hands as long as you washed your hands with clean water and soap.

Czy religia jest ważna dla mieszkańców Rwandy?

Angielski: If religion is important for Rwandanian?

Religia jest ważna dla tych, którzy wierzą w Boga. Dużo ludzi tutaj jest wierzących.

Angielski: Religion is important here to those who believe in God . Many people here are believers.

Jak wygląda typowa msza święta?

Angielski: How a typical holly mass is looking?

Myślę, że tak samo jak w Polsce. Jest czas na modlitwę i śpiew. Oczywiście wszyscy ludzie muszą się zachować. Kościół to nie sklep.

Angielski: I think that the same as in Poland. Here is a time fot pray and song. Of course all people have to behave. Church is not the market.

Czego nie powinno się robić przychodząc z wizytą do domu Rwandyńczyka?

Angielski: What people should not to do when they are come with visit to Rwandanian’s home?

W naszej społeczności wierzymy, że goście są błogosławieństwem od Boga. W związku z tym nie ma zasad których powinno się przestrzegać podczas wizyty w domach. Po prostu zachowuj się dobrze. Wówczas nie będą zaskoczeni.

Angielski: In our community we believe the guests are blessing from God , so there’s no rules about visiting RWANDAN people in their homes, just behave well so that they won’t be amazed by you for some reason.

Wywiad przeprowadzony w ramach stażu przez Mikołaja Lamparskiego